­
Enfin, je...
­
Je ne t'ai pas retenue.
Je ne t'ai pas laissé partir.
- Bon appétit. - Merci.
Combien de jours ?
Environ deux semaines ?
Eh bien, 12 nuits exactement.
Ne pense même à te relâcher à ton retour, d'accord ?
Je n'ai jamais été une fainéante.
Ce ne sont pas des vacances de toute manière.
- À plus tard ! - À bientôt !
Allô, c'est moi, Jen.
Non, je n'ai pas reçu votre message.
Ça a été retardé ?
Jusqu'à quand ?
Rien n'a encore été décidé.
Dans quelques jours, peut-être ?
Est-ce bon si je ne réponds pas tout de suite ?
Je commencerai demain.
Oui, je vous appellerai dès que possible.
D'accord, merci. Au revoir.
[ 1 Hr. Photo ]
[ Jeans, blouses... ]
[ Passeport ]
Passeport, passeport...
Hé, tu es rentrée.
Oui, à l'instant.
Oh, je t'ai réveillé ?
Un message de tu sais qui.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mon passeport.
Il doit être ici.
Je veux dire,
Je veux dire quelque part...
Bon sang, je ne savais pas que tu déménageais.
[ Passeport Coréen ]
Le voilà.
Nerveuse...
comme tu l'es toujours.
Hein ?
Nerveuse.
Et nerveuse.
Va-t'en.
Détends-toi.
C'est un voyage, pas un atelier, d'accord ?
Je l'ai déjà fait !
Je m'en occupe.
Oui.
Trois fois.
C'est vrai ?
[ Le Jour ]
9 Juin 2010.
Demain, je serai au Népal.
Un endroit différent, un fuseau horaire différent.
Qu'est-ce qui m'attendra dans un lieu étranger où tout est si différent ?
J'aurais pu le faire moi-même.
Votre rupture est trop évidente.
Heureusement...
Donc,
je peux l'avoir maintenant, n'est-ce pas ?
Que regardes-tu ?
Fais ce que tu veux.
Jennifer, est-ce tout ce que vous avez ?
Comment allez-vous faire vos preuves auprès de nous ?
D'accord, dites-nous quelle est la chose la plus importante pour être un bon photographe.
Quelle a été votre expérience la plus difficile pour obtenir la bonne photo ?
Pourquoi devrions-nous vous choisir ?
Quelque chose à dire avant de clore cet entretien ?
Jenny, vous aurez le résultat demain. Restez disponible.
Mesdames et messieurs, notre vol est arrivé à l’Aéroport d'Incheon.
Nous vous remercions encore d'avoir utilisé notre compagnie aérienne aujourd'hui,
et nous nous réjouissons de vous revoir.
Nous espérons que vous apprécierez votre séjour. Merci.
Passez un bon séjour.
Hé, hé.
Il est sept heures moins dix.
Restez aux alentours. Ne soyez pas en retard.
Compris ?
- Oui. - Ouais, ça me semble bien.
Désolée, ton soutien-gorge est pour moi.
Je n'en ai plus.
Non, enlève-le tout de suite.
Bien sûr, espèce de petite demoiselle négative.
Déjà arrivée ?
Pas encore. Je suis en Corée pour l'instant.
En transfert.
Ouah, la dynamique Corée.
Comment se porte la mère patrie ?
Eh bien, elle dit, "Bonjour."
Vous me décevez beaucoup, Jennifer.
Je viens d'apprendre ce que vous avez fait. Ça ne semble pas juste.
Juste ?
Que voulez-vous dire ?
Cessez de jouer les Cendrillon. Vous avez échoué.
Est-ce que le résultat est sorti ?
As-tu demandé une faveur au studio ?
Leur as-tu demandé de m'envisager ?
Je leur avais dit de garder le secret.
Considère ça comme une bonne chose. Qui s'en soucie tant que le résultat est bon ?
Je t'avais averti de ne plus faire ça, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas réussi ?
Pourquoi n'as-tu pas gardé ta précédente offre ?
Agir comme une sainte. Si inutile...
Quoi ?
Je dis cela car je suis si frustré.
Tu ne veux pas voir la fin de tout cela ?
- Excuse-toi. - Pour quoi ?
Excuse-toi pour ce que tu as fait !
Tu me demandes de m'excuser de t'avoir aidée ?
Ah, c'est moi.
Je n'avais...
aucune idée qu'il avait fait ce genre de chose.
S'il en est la raison, donnez-moi une autre chance.
S'il vous plaît.
Une chance ? Comment osez-vous parler de chance ?
Nous avons failli être trompés en vous choisisant, à la place d'autres candidats talentueux.
Ne me comprenez pas mal.
Vous aurez raté de toute façon, même si vous n'aviez pas été prise en train de tricher.
Vous n'avez aucun talent.
Honte à vous, Jennifer.
Où est Jen ?
La voilà. Embarquons.
Vous n'avez aucun talent.
Honte à vous, Jennifer.
Envoie n'importe laquelle. Elles se ressemblent toutes.
Si tu rates cette fois-ci, tu abandonnes l'idée de devenir photographe, d'accord ?
Cela veut dire que tu n'as pas plus de talent que cela.
Une réponse peu attrayante.
Des photos que l'on trouve n'importe où.
Je vois tout le temps le travail de photographes professionnels.
Je vais te donner un conseil, puisque tu insistes.
Afin que tu puisses réussir.
Arrivées internationales
[ En provenance de Tokyo/Haneda ]
Monsieur !
Je pense que vous avez oublié ceci.
Vous pouvez juste la jeter.
Excusez-moi ?
Êtes-vous d'accord avec le montant
des frais d'annulation et pour acheter
un autre ticket ?
Combien est-ce ?
Le montant est de 2 500 $ pour le moment.
Comme c'est la saison haute, il ne nous reste qu'un siège en classe affaire aujourd'hui.
Dans quatre jours, nous aurons un siège à 600 $ en classe économique.
Passeport, s'il vous plaît.
[ Passeport japonais ]
Quelle est la raison de votre visite ?
Business ou loisir ?
Un voyage.
Combien de temps allez-vous rester ?
Quatre jours.
Puis-je avoir votre passeport ?
Je ne suis pas quelqu'un de bizarre.
J'ai juste...
Quelle est la raison de votre visite ?
Un voyage.
Un vrai voyage.
Bonjour, où allons-nous ?
Y a-t-il des plages proches d'ici ?
Quelle plage ?
N'importe laquelle.
N'importe où proche d'ici.
Chae Won, c'est Yoo Kyung.
Ça fait longtemps, hein ?
Donc...
Chae Won, c'est Yoo Kyung.
Je suis en Corée.
Qu'est-ce c'est tout cela ?
Chéri, calme-toi, s'il te plaît.
C'est toi le problème.
Vous ne pouvez pas retourner à l'intérieur, car votre visa a déjà été traité.
Il n'y a aucun objet perdu de signalé, je vous appelle si nous le trouvons.
Yoo Kyung ? Où en Corée ?
À l'aéroport, je viens d'arriver.
Pourquoi es-tu venue si soudainement ?
Juste comme ça.
Pour voyager.
[ Chae Won ]
Ça prend trop de temps d'attendre tes SMS.
Tu es toujours si énergique.
Pour de vrai. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis juste venue...
pour voyager.
Ah, c'est un appel international.
Je travailles, tu sais.
Mais je travaille en ce moment, donc je ne peux pas parler trop longtemps.
Où habites-tu ? Voyons-nous ce soir.
Je n'ai pas encore décidé.
Quelque chose est louche.
Cela ne te resemble pas
de venir en Corée sans avoir réservé un endroit où loger.
Veux-tu venir chez moi pour le moment ?
C'est possible ?
Bien sûr.
Je t'envoie l'adresse.
Je raccroche. - Ok.
[ Taxi ]
Où allez-vous ?
Ce van va à Séoul.
Je vais à Séoul également.
Où dans Séoul ?
Angukdong 73-1, Jongno, Seoul.
Angukdong...
Oh, nous allons dans la même direction !
Montez !
Je vous en prie, laissez-moi seul.
Ici.
Gérez-vous une maison d'hôtes ?
Vous avez l'air d'avoir été kidnappée, ou un truc du genre.
je ne suis pas quelqu'un de bizarre.
Je viens de ce quartier.
Je vois.
Avez-vous décidé où vous allez rester ?
Pouvez-vous ouvrir les fenêtres ?
J'ai la nausée.
Bien sûr, prenez un peu d'air !
Vous ne pouvez pas vomir. Je viens juste de laver la voiture, Ok ?
[ Afrique du Sud ]
Est-ce la saison de la coupe du monde ?
Oh, vous ne saviez pas ?
Demain a lieu notre premier match contre la Grèce.
Cette fois, Park Ji Sung doit marquer.
Capitaine Park !
Juste pour cela, j'ai acheté un vidéoprojecteur.
100 pouces.
Tous ceux qui résident dans notre maison d'hôtes peuvent suivrent le match.
Si vous ne vous êtes pas encore décidée sur un lieu,
notre maison d'hôtes serait parfaite
[ Jonction vers Angukdong ]
Attends une minute. Je suis en train de travailler.
Oui, c'est ça.
Quoi ? A4 ?
Bon sang, que c'est frustrant. Tu as encore imprimé les ressources, hein ?
Pourquoi les feuilles A4 s'usent-elles si vite dans une maison d'hôtes ?
Sommes-nous une imprimerie ou quelque chose comme ça ?
Oublie ça ! J'en ai assez de te parler !
Bon sang !
Je suis désolé.
Votre bagage est très lourd. Où vous rendez-vous ?
Je suis désolée, mais j'ai déjà un endroit où rester.
Je n'ai pas fait ça pour de l'argent.
Quand même...
Vous avez entendu à propos de notre projecteur de 100 pouces, n'est-ce pas ?
J'ai entendu.
Vous ne voulez toujours pas vous joindre à nous ? Il fait 100 pouces.
Je n'aime pas le football.
Mais c'est la Coupe du Monde.
Tout le monde se rassemble pour la regarder.
Nous crions " Corée du Sud !" ensemble.
Les Diables Rouges !
Je vois.
Vous ne vous en souciez vraiment pas, hein ?
D'accord. Alors je vous laisse.
Je m'en vais vraiment.
- Je monte. - Conduisez prudemment.
- D'accord. - Ah, attendez !
Si vous me donnez votre numéro de compte...
Alors...
il y a un très beau chemin à proximité.
Lorsque vous serez au sommet, vous vous sentirez soulagée.
Allez-y et criez !
Vous semblez stressée.
Aussi,
si ça n'aide pas, alors venez.
Faites bon voyage !
[ Aéroport International d'Incheon ]
[ Angukdong 73-1, Jongno, Séoul ]
J'ai du liquide dans l'étui à crayons sur la table.
Je ne sais pas combien ça fait.
Je ne sais pas si je fais la bonne chose.
[ Renouer ]
Où est le client ?
Tu as dit que tu travaillais.
Hé, toi !
Tu as un mauvais comportement.
Trouver des clients est ton travail, pas le mien. Je suis le patron.
Il se moque de moi.
Que dois-je t'apprendre d'autre ?
Hé, viens-tu de secouer la tête ?
Étire.
Tout cela est pour l'investissement.
Ce que j'ai investi montera bientôt en flèche.
Tu n'es pas doué pour lire les gens.
Rends-moi ça.
Je t'ai acheté ceci et tu n'es même pas reconnaissant.
Tu ne peux pas les reprendre. C'est petit.
Pourquoi pas ?
Hé. Lâche ça.
Lâche !
Bon sang !
Un client ! Un client !
Bonjour.
Notre maison d'hôtes n'est normalement pas comme ça.
Je te poursuivrai en justice.
Tu recevras bientôt la plainte.
Je suis le directeur de Renouer, Ban Gu Wol.
Vous pouvez juste m’appeler Directeur Ban.
Et voilà le propriétaire de cet endroit.
Par ici.
C'est une cuisine commune.
Nous avons presque tout pour que vous puissiez cuisiner vous-même.
Celle-ci est un peu timide.
Par ici.
Voici le hall d'entrée.
Eh bien...
vous pouvez écouter de la musique.
Tout ici a des problèmes en ce moment.
Vous n'avez pas besoin d'écouter de la musique ici, n'est-ce pas ?
Par ici.
Voici la salle de bain avec douche.
Vous savez comment utiliser ceci, n'est-ce pas ? Soulevez juste la poignet...
Passons,
avez-vous des questions après une visite aussi approfondie ?
N'allez-vous pas me montrer la chambre ?
J'étais sur le point de le faire. Bien entendu.
Vous êtes minutieux. Suivez-moi.
[ Maison d’Hôtes Renouer Enregistrement ]
C'est fait.
Avez-vous fait le tour ?
Oui.
Mais...
puis-je emprunter des vêtements ?
Bien sûr.
Mais...
attendez une minute.
Vous restez pour quatre jours, mais vous n'avez aucun bagage.
Je l'ai jeté.
Vous savez comment vivre.
Bien sûr, c'est bien de voyager léger.
Vous n'avez besoin de rien. Vous êtes bien tel que vous êtes.
Ce sont mes vêtements préférés.
Merci.
Vous pouvez les porter et les jeter par la suite.
Comme vous pouvez le voir, il peut appeler ça des vêtements.
Mais ça ressemble plus à des chiffons ou à des draps.
Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
Merci.
Je vous rendrai ceci demain.
Si tu comptes les prêter, pourquoi ne peux-tu pas le faire de manière plus sympa ?
Il est suspect. Il a tout jeté.
Je sens quelque chose d'étrange.
Cette odeur vient de toi.
Qu'est-ce que c'est ? Kill Bill ?
[ Institut des Arts de Manhattan, Atelier de remise des diplômes en photographie ]
Il y a un très beau chemin à proximité.
Lorsque vous serez au sommet, vous vous sentirez soulagée.
Allez-y et criez !
Vous semblez stressée.
- Oh, mon dieu ! - Qui êtes-vous ?
Où est Chae Won ?
Appelez la police !
Vous auriez dû me le dire.
Je ne savais pas que vous étiez son petit-ami.
Ce n'est pas comme si...
J'en avais eu la chance.
Désolée.
Alors...
vous avez emménagé ensemble ?
Non.
Mon hôtel n'est pas loin.
Hôtel ? Qu'est--il arrivé à vôtre maison ?
Non, je suis là pour voyager.
Comme toi.
Que fait Chae Won avec un voyageur ?
À quoi pense-t-elle ?
Aigoo.
- Vous allez quelque part ? - Oui, je veux faire un tour.
Je vois.
Attendez une minute.
Oh là, tes vêtements et tes chaussures...
Attends une minute.
Tiens.
Cette taille me paraît bonne. Essaye-les.
Ça va aller.
Moi aussi, ça va.
Essaye-les.
Bon...
Oh, elles te vont à la perfection.
Tu veux que je te donne une carte ?
Je vais juste suivre mon destin.
Le destin...
Merci.
C'est la première fois qu'il vient en Corée. D'où tient-il sa confiance ?
C'est exactement la raison pour laquelle il peut faire ça.
Comment tu peux devenir écrivain si tu n'as aucune confiance en toi ?
Pourquoi tu lies ces deux-là ?
Où les lierai-je, alors ?
Vos photos s'arrêtent seulement ici.
C'est une mauvaise réponse.
Des photos que l'on trouve n'importe où.
Que suis-je censée faire ?
Excusez-moi.
Par ici, s'il vous plaît.
Rapidement.
Oui.
Un peu plus.
Oh, c'est bien.
Vous êtes forte. J'ai eu peur, vous êtes tellement fine.
Vous vivez ici ?
C'est la première fois que je vous vois.
Je visite.
Vous voyagez ?
Ouah.
C'est un bel appareil.
Vous prenez quel genre de photos ?
Je vais y aller.
Mon Dieu...
Vous êtes jeune. Pourquoi vous abandonnez si rapidement ?
Entrez, jetez un œil.
Voulez-vous revenir lorsque votre pellicule sera pleine ?
Je suis soudainement très curieuse de voir vos photos.
Je crois que ces yeux captureraient d'intéressantes photos.
Puis-je prendre un cliché ?
Vous prenez des cours de photographie, n'est-ce pas ?
Je suis Eric.
Si je me présentais comme un Sunbae, ça serait étrange ?
Mais pourquoi voudriez-vous prendre une photo de moi ?
Comme ça.
Le vent est beau.
Fils de p***.
203... 20354.
La transpiration.
Merci.
Je ne peux pas vous le donner comme ça.
Allons manger.
Pardon ?
Manger.
Vous voulez que je vous invite ?
Si vous voulez.
Je vais juste vous donner l'argent.
Non, mangeons simplement ensemble.
Si vous aimez l'amertume, prenez du vinaigre.
Si vous voulez du peps, prenez de la moutarde.
Comme vous aimez.
Pourquoi vous aimez les nouilles froides ?
On n'a pas besoin de partager d'accompagnement.
Et c'est servi rapidement.
On peut manger rapidement.
Et on peut se séparer rapidement.
Si vous le savez, dépêchez-vous de manger.
Vous n'êtes pas d'ici, pas vrai ?
Les gens d'ici utilisent leur carte de bus.
Nous étions les deux seuls à
payer le bus en monnaie.
Pourquoi voudriez-vous manger avec une parfaite inconnue ?
C'est bizarre.
On peut surmonter n'importe quoi...
Quand on a le ventre plein.
Donc...
On peut surmonter n'importe quoi quand on a le ventre plein.
Mon grand-père disait ça tout le temps.
Il faut manger, surtout après avoir pleuré.
Je suis de Tokyo. D'où venez-vous ?
New York.
New York ?
Vous parlez bien Coréen. Vous êtes émigrée ?
Je suis né au Japon.
Mon grand-père m'a appris à ne pas oublier mes racines.
Donc comme vous pouvez le voir, je suis bilingue.
Je n'ai pas demandé.
Je voulais juste vous le dire.
J'ai vingt-cinq ans, depuis aujourd'hui, je suis au chômage,
et c'est la première fois que je suis à Séoul, mais je pars dans quatre jours.
On ne vous a jamais parlé de compromis ?
Vous n'avez jamais appris de votre grand-père de ne pas parler en mangeant ?
Si.
Mais parfois je n'écoute pas.
Devrions-nous être amis ? Je pense que nous avons le même âge.
On devient amis simplement parce qu'on a le même âge ?
Vous avez vingt-cinq and aussi, hein ?
Comment vous appelez-vous ?
C'est bon.
Pourquoi les nouilles froides sont-elles si chères ?
Donnez-moi votre numéro de compte.
J'ai perdu mon portefeuille.
Quand je rentrerais à New York, je vous enverrai l'argent sur votre compte.
Vous ne pouvez pas le prendre sans vous sentir mal ?
Les voyageurs peuvent s'inviter les uns les autres.
Bon, d'accord.
Merci.
Je suis Cha Hyun Oh.
La prochaine que nous nous rencontrons, vous serez capable de dire mon nom, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Si la prochaine fois nous nous heurtons l'un à l'autre, ne nous vouvoyons pas.
Puisque que nous avons le même âge.
Bien sûr.
Et parlez-moi de vous, aussi.
D'accord.
- Vous avez promis. - Oui.
À plus tard !
Pourquoi veut-il me voir ?
Maman, tu dois être riche pour passer des appels internationaux.
Il est minuit ici.
Je t'ai appelée parce que j'étais inquiète pour toi.
Suis-je une enfant ? Pourquoi devrais-tu être inquiète pour moi ?
J'ai entendu qu'il pleuvait là.
Pluie ? Non, c'est ensoleillé ici.
Les prévisions doivent être fausses.
Je pense que je vois quelques nuages noirs.
Raccrochons. C'est beaucoup trop cher.
Eh, eh, eh.
Quel est le résultat ?
Tu vois ?
Tu n'appelais pas parce que tu étais inquiète.
C'est la raison de l'appel.
Tu ne l'as pas obtenu ?
On m'a encore poussée dehors.
Encore?
Franchement, qu'est-ce qui ne vas pas avec ces personnes ?
Il y a un problème ?
Allô ? Allô !
- Allô ! - Tu ne m'entends pas ?
Oui, je ne peux pas entendre !
- Eh, Yoo Kyung. - Peut-être que c'est parce que je suis sur une montagne.
- Allô. - Je te rappellerai. Au revoir !
Allô ? Yoo Kyung ?
C'est bien une montagne.
Kwon Gi Tae, fils de pute !
Es-tu tout cela ?
[ Lee Baek Man ]
[ Rencontre ]
Lee Baek Man...
Ouvrez.
Un homme...
est intervenu.
Et alors...
- M. Lee Baek Man est ici ? - M. Lee Baek Man est ici ?
Lee Baek Man.
Qui ?
Êtes-vous M. Lee Baek Man ?
Patron ?
Quoi encore ?
Qui... ?
Monsieur, êtes-vous M. Lee Baek Man ?
Oui, c'est vrai.
Qui es-tu ?
Connaissez-vous Yoon Hong Joo ?
Yoon...
Et alors ?
Je suis le fils de Yoon Hong Joo.
Yoon Chan.
Je pense que je sais ce qui vient ensuite.
Ravi de vous rencontrer.
Monsieur, je pense que vous êtes mon papa.
Hein ?
Papa ?
Es-tu...
vraiment le fils de Hong Joo ?
Ta mère...
Où est ta mère ?
Il y a quelque chose à coup sûr.
Je ne sais pas.
Si tu mens, je dois t'amener au commissariat de police.
Je ne sais vraiment pas. Elle a disparu quand j'avais sept ans.
Et ton père ?
Où est ta maison ? Quel est le numéro de téléphone ?
Qui t'a amené ici ?
Pourquoi le faites-vous pleurer ?
C'est bon. C'est bon.
Qu'ai-je fait pour le faire pleurer ?
J'ai juste demandé le numéro de téléphone de ton responsable.
Ma maman m'a dit que vous êtes mon papa.
Pourquoi suis-je ton papa ?
Allons à l'intérieur.
Comportons-nous comme des adultes, d'accord ?
C'est bon. Ne pleure pas.
Eh, attends une minute.
Quel âge as-tu ?
J'ai 12 ans.
Que voulais-tu me dire ?
Viens-en juste au fait.
Sortons ensemble.
Je me marie.
Il me reste deux mois.
Veux-tu me dire adieu comme ça ?
Où vas-tu, hein ?
Tu devais être fatiguée.
Tu ronflais.
Vous m'avez suivie ?
Je ne vous ai pas vu monter.
Je suis venu par ce chemin.
Il y a plus qu'un chemin, tu sais ?
Pourquoi me parlez-vous sans me vouvoyer ?
Nous avons promis auparavant.
Que nous parlerions négligemment quand nous nous rencontrions de nouveau.
Quel est ton nom ?
Nous avons promis cela, aussi.
Han Yoo Kyung.
Je suis Cha Yeon Sik.
Vous aviez dit que vous étiez Cha Hyun Oh.
Vous vous souvenez.
Êtes-vous toujours aussi curieux ?
Je suis curieux parce que c'est toi.
Je suis désolée, mais je ne suis pas que naïve pour me faire avoir avec ce genre de phrase.
Je n'essayais pas de vous faire tomber amoureuse de moi.
Alors pourquoi continuez-vous de demander?
Je pense que nous sommes similaires à certains égards.
- Qu'est-ce qui est semblable ? - Alors pourquoi êtes-vous venus ?
Pour une raison évidente.
Juste comme d'autres voyageurs.
Je voulais me reposer.
Donc je me suis enfuie.
Tu vois ? Comme moi.
Je me suis enfui, aussi.
Tandis que j'étais sur le chemin du travail.
Pourquoi ?
Tu me regardes fixement.
As-tu fait des études de danse ?
Non.
Alors c'est juste un passe-temps ?
Quelque chose sur lequel je voudrais parier ma vie.
Ce n'est même pas ta spécialité, tu l'as dit.
N'est-ce pas trop tard ?
Tu es curieuse à mon sujet maintenant ?
Non, je ne le suis pas.
J'aime juste danser.
C'est assez, n'est-ce pas ?
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Aimer quelque chose...
et être bonne en ce quelque chose
sont deux choses différentes.
N'est-ce pas ?
Merci pour aujourd'hui.
Passe une bonne fin de voyage.
Rencontrons-nous de nouveau.
Juste deux fois de plus.
Pourquoi ?
Je ne demanderai pas ton numéro.
Je ne te suivrai pas non plus.
Mais tu veux me voir deux fois de plus ?
Nous nous sommes rencontrés auparavant, aussi.
C'était une coïncidence.
Qui sait ? Cela pourrait être le destin.
Je ne crois pas au destin.
Je sais.
Pourquoi continues-tu en disant que nous nous rencontrerons de nouveau ?
Par coïncidence, c'est cela.
Au revoir.
Pourquoi ne répondez-vous pas à ma question.
Au revoir !
[ Marché ]
Félicitations pour être sorti de l'armée !
Hong Joo.
Il ne nous reste plus qu'une semaine ensemble.
Ça aurait été mieux si tu étais venu plus tôt,
en sachant qu'on serait ensemble.
12 ans.
Je vais devenir fou.
Tu dois être contente d'avoir une si bonne amie.
Qui te donne un endroit où loger, t'achète à manger,
et t'achète aussi à boire.
Mais, sérieusement, pourquoi tu es venue à Séoul tout à coup ?
Je passais, c'est tout.
Donc tu passais ici de New York, hein ?
Han Yoo Kyung, tu es quelque chose, hein !
Santé.
Donc tu n'as que 4 jours.
C'est trop court.
Tu en auras marre de moi.
Je serai reconnaissante si j'ai assez de temps à passer avec toi.
Les scénaristes doivent se tenir prêt 24 h/24.
C'est comme une chaîne.
Et les poèmes ? Tu n'en écris plus ?
Les poèmes ?
C'était juste mon rêve.
Les rêves ne te nourrissent pas.
Je suis pauvre depuis la naissance.
Interdit de te sentir désolée pour moi.
Ça m'a demandé beaucoup d'abandonner.
N'oublions pas de porter une toast.
Je vais faire de mon mieux pour prendre un peu de temps libre.
En tant qu'engagement de notre amitié.
Ne t'inquiète pas. C'est pesant.
Quand je suis allée à New York, tu étais pire que moi.
J'ai cru avoir engagé une guide touristique privée.
J'ai faillé de donner un pourboire.
Ça fait 3 ans, non ?
Oui.
On était tous les deux étudiantes.
Je suis toujours étudiante.
Eh, c'est comme ça pour tout le monde dans ce milieu.
Ça prend longtemps.
Je crois que...
je connais déjà le résultat.
De quoi tu parles ?
C'est juste...
pas facile.
J'ai l'impression de ne faire qu'endurer.
Personne ne me dit que je fais du bon boulot.
Je ne sais pas.
Peut-être que je traverse la puberté.
Ne nous concentrons pas trop
sur la réalisation personnelle.
L'amour, la romance...
il y a trop d'autres choses à prendre en compte.
C'est si agréable, mon amie.
Rentrons à la maison faire le second tour.
Tu as déjà l'air saoule.
C'est pour ça qu'on devrait le faire à la maison.
J'ai peur de mal me comporter.
Mais ce Pierre...
Comment tu l'as rencontré ?
Je l'ai rencontré lors d'une interview pour le travail.
Mon style est...
de faire d'une pierre deux coups. Être multitâche, tu vois ?
Rencontrons-nous à nouveau.
Juste 2 fois de plus.
Pourquoi ? Je ne crois pas au destin.
Moi si.
Eh, viens vite.
J'ai raison, pas vrai ?
Oh, M. Destin !
Vous voulez un verre ?
Oui.
Merci.
Je crois que vous avez raison, je suis bien M. Destin.
Tu es bizarre depuis tout à l'heure.
Hein ?
Tu es silencieuse depuis qu'on a traversé la rue.
Ah bon ?
Je vais me fâcher. Crache vite le morceau.
Quoi ?
Je ne te prêterai pas d'argent demain.
Alors tu ne pourras aller nulle part.
Ne fais pas de moi une radine.
Utilise-moi avec l'argent.
Je vais te coacher.
Cet après-midi,
j'ai rencontré un homme.
Donc c'est à propos d'un homme.
Ouah, Han Yoo Kyung, tu as grandi.
Tu as rencontré un étranger en voyageant, hein ?
Tu vois ? C'est le moment parfait pour aimer.
Ce n'est pas ça.
Alors tu as rencontré quelqu'un.
Je n'arrête pas de le croiser par hasard.
Tu l'as vu en traversant la rue, pas vrai ?
Où l'as-tu vu encore ?
Dans le bus et
quand je faisais une promenade.
Il y a des endroits banals où on se rencontre par coïncidence.
Mais...
il n'arrête pas de dire des choses bizarres.
Qu'a-t-il dit ?
Il crois qu'on va continuer à se croiser.
Et tu n'arrêtes pas de le croiser ?
Mais, et son numéro ?
Tu ne le connais pas ?
Il n'a même pas demandé.
Et tout ce qu'il dit c'est qu'on continuera de se croiser.
C'est bizarre, en effet.
Tu as l'impression qu'il est intéressé, mais
il attend seulement de tomber sur toi par hasard ?
Bien, assez sur lui, et toi ?
Tu n'as pas de sentiments particuliers ?
Je ne sais pas.
[ Eric ]
Je sors une minute.
Que veux-tu ?
Je voulais m'excuser.
Je suis bien arrivé.
Je veux te voir.
Je voulais sincèrement t'aider.
Je suis désolé de l'avoir fait sans ton consentement.
C'est bon. Concentre-toi sur ton travail là-bas.
Où es-tu ?
New York.
Alors tu es directement rentrée ?
Repose-toi pour l'instant. Tu es fatiguée.
Oublie aussi les photos.
Je ferai ce que je veux.
Le rendu de photos prises sous la pression n'est pas bon.
Ce n'est pas vivant. C'est pour ça que tes photos ne sont pas reconnues.
Attends jusqu'à ce que ton corps y réagisse.
Je ferai comme je l'entends. Arrête de me conseiller !
Ce n'est pas vivant. C'est pour ça que tes photos ne sont pas reconnues.
Attends jusqu'à ce que ton corps y réagisse.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ce n'est pas vivant. C'est pour ça que tes photos ne sont pas reconnues.
Attends jusqu'à ce que ton corps y réagisse.
Je reviens.
Où vas-tu à cette heure-ci ?
Han Yoo Kyung !
Quel genre de photos prenez-vous ?
C'est ta limite.
Une réponse déplaisante et des photos banales.
Quel enfoiré.
Pourquoi tu t'es enfuie ?
Il y a une différence entre aimer quelque chose et faire quelque chose bien.
Voulez-vous revenir après avoir utilisé toutes vos pellicules ?
Je crois que ces yeux prendront des photos intéressantes.
Douze nuits - Prochainement -
- Tu sors avec quelqu'un ? - Quoi ?
Je veux te revoir.
J'ai rencontré un mec bizarre.
Il a demandé à me revoir...
Tu m'invites en rencard ?
C'est moi qui ai eu tort de demander.
Il dit des trucs bizarres.
Il a dit qu'il n'essayait pas de me séduire.
Tous les murs entre nous...
Est-ce ce que les Japonais font pour que les filles les aiment ?
- Que fais-tu ? - Tu as dit que tu es jalouse.
Il n'y a pas d'hésitation...
Que fais-tu là ?
La raison pour laquelle j'hésite c'est parce que je ne suis pas prête.
Je n'ai pas besoin que quelqu'un décide pour moi.
Je vois que tu sors avec quelqu'un.
Ce n'est pas ça.
♪ ♬ ♪ L'endroit où tu t'es arrêtée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ est assez proche pour que je puisse t'atteindre et te toucher♪ ♬ ♪